Portuguese-Hungarian translations for nos bastidores

• a kulisszák mögött
• a színfalak mögött
  Valójában nem is kíváncsiak arra, ami a színfalak mögött zajlik. De facto, nem sequer desejam saber o que se passa nos bastidores.
  Ugyanakkor el kell ismernünk, hogy a színfalak mögött az állásfoglalás fellazítására irányuló próbálkozások folynak. Devemos, todavia, admitir que estão a ser desenvolvidas tentativas nos bastidores para enfraquecer a resolução.
  Mindannyian tudjuk, hogy a színfalak mögött ádáz szócsata folyik e hatalmi viszonyokról, de ez nyílt vita is lehetne. Todos sabemos que decorre uma discussão acalorada nos bastidores sobre estas relações de poder, no entanto esta discussão poderia ser um debate aberto.